BazarAmericano

julio-agosto 2015, AÑO XI, Nº 52

logo.png

Editora

Ana Porrúa

Consejo editor

Osvaldo Aguirre  /  Irina Garbatzky
Matías Moscardi  /  Carlos Ríos

Columnistas

Paulo Ricci
/  Ezequiel Alemian

Nora Avaro
/  Juan José Becerra

Gustavo Bombini
/  Miguel Dalmaroni

Yanko González
/  Alfonso Mallo

Marcelo Díaz
/  Jorge Wolff

Aníbal Cristobo
/  Carlos Ríos

Rafael Arce
/  Ana Porrúa

Antonio Carlos Santos
/  Mario Ortiz

José Miccio
/  Adriana Astutti

Esteban López Brusa
/  Osvaldo Aguirre

Federico Leguizamón
/  David Wapner

Julio Schvartzman

Colaboran en este número

Adriana Bocchino
/  Carlos Ríos

José Miccio
/  Santiago Venturini

Ulises Cremonte
/  Gonzalo León

Eric Schierloh
/  Cristian J. Molina

Guillermina Torres Reca
/  Dolores Dorfles

Mariana Catalin
/  Hernán Ruiz

Sergio Frugoni
/  Reynaldo Jiménez

Curador de Galerías

Daniel García

Diseño


Alfredo Londaibere


"Sin título, 2014"

En esta actualización de BazarAmericano, Santiago Venturini entrevista a Laura Wittner y hablan, básicamente, de la traducción: ¿cuáles son las reglas del mercado de la traducción?, ¿existen imposiciones?, ¿uno elige lo que traduce?, ¿en qué lengua traducir?

Se reseñan Juan José Saer: la felicidad de la novela, de Rafael Arce; El caos, de Juan Rodolfo Wilcock; Las esferas invisibles, de Diego Muzzio; Mecánica, de François Bon; Estuve allá afuera, de Ronaldo Correia de Brito; Las ideologías de la teoría, de Fredric Jameson; La marca del editor, de Roberto Calasso; El hilo perdido, de Jacques Rancière; Terrícola, de Analía Giordanino; Vidas. Cuatro biografías, de Paulo Leminski; Veinte líneas por día, de Harry Mathews; Del caminar sobre hielo, de Werner Herzog; Enemigos de la lluvia, de María Martoccia.

En su columna “Salgo a caminar”, Federico Leguizamón anda por los cerros, entre sus versiones turísticas y reales, entre el pasado y el presente. Rafael Arce, en su “Ausencias reales” vuelve sobre la figura del maestro y, entonces, vuelve a los lectores una columna anterior a esta con la que se arma un díptico. En su "Diário de Viagem", Antonio Carlos Santos, desde Frankfurt, reflexiona sobre las idas y vueltas en torno a la crisis griega y las pone en situación, bajo la controversia de sus efectos inmediatos, con su traducción de Simmel, el eco de las filiaciones divergentes y la propia miseria alemana. Esta actualización de BazarAmericano trae dos columnistas nuevos: David Wapner recupera la presentación que hizo en febrero de 2015 y en Jerusalén, de Gracias, la novela de Pablo Katchadjián que se había traducido recientemente al hebreo. Su espacio tiene un nombre y continuará abierto, “Columna Barrofón”. Julio Schvartzman, abre “fono/gramas” con una lectura a contrapelo de otro libro de Pablo Katchadjián, El Martín Fierro ordenado alfabéticamente; sigue el procedimiento atento al embeleso del artificio pero también a sus límites y siempre atentísimo a José Hernández. Así, multiplica las resonancias del nuevo orden. 

La galería es de Alfredo Londaibere, sobre cuya obra Daniel García anota “a través de sus óleos, acrílicos, témperas o collages, que trabaja con maestría artesanal, nos presenta una verdadera mirabilia visual. Un universo de rarezas y maravillas que es absolutamente inefable, que solo puede mostrarse. Como los paradoxógrafos de la antigüedad nos trae noticias de un mundo asombroso y admirable, que es la cara oculta de nuestro mundo cotidiano. Aparece cuando sabemos ver, como esos espíritus danzarines y juguetones que habitan las ruinas de Pompeya. Maravilla y admirar provienen del latín mirabilis, cuya etimología, pasando por mirus, se rastrea hasta el proto-indoeuropeo sméyhros, reír, estar alegre. Londaibere recupera la fiesta para el arte, una fiesta espiritual de comunión con la naturaleza. Sus formas dibujan extrañas e interminables filiaciones: cubismo, suprematismo, futurismo, bauhaus, Paul Klee, David Hockney, Xul Solar, Leopoldo Presas… pero también el fileteado y los colores de los colectivos, y los marcos de alpaca que buscan su conexión con lo criollo. Ha trazado un camino absolutamente personal, alejado de las modas y dictámenes de cierto arte contemporáneo, e imposible de separar de su labor docente y curatorial”.

Como siempre, los lectores pueden comunicarse con los colaboradores o los editores de BazarAmericano por mail, o vía facebook.

 


9 de julio 5769 - Mar del Plata - Buenos Aires
ISSN 2314-1646