|
|
Los reportajes de BazarAmericano interrogan a intelectuales y escritores sobre toda su obra o sobre algún período particularmente significativo. Son extremadamente detallados porque pensamos que es posible construir un diálogo que supere la urgencia y la falta de espacio habitual en los medios. Cada uno de los reportajes parte de preguntas que el interrogado conoce y discute; la versión final es un trabajo conjunto entre entrevistador y entrevistado, un trabajo de colaboración y de intercambio de posiciones. Cada reportaje incluye una presentación crítica. La sección está a cargo de Osvaldo Aguirre Nuevo reportaje Juana Bignozzi: Unas palabras fuera del ruido, entrevista por Osvaldo Aguirre (Actualización abril-mayo 2010/ BazarAmericano) Poemas inéditos de Juana Bignozzi (Actualización abril-mayo 2010/ BazarAmericano) Poesia y traducción Rubén Reches: "Eran poemas que realmente salían de mÍ" (sobre traducciones de Villon, Brassens y Victor Hugo). Booz Dormido de Victor Hugo, Tradución por: Rubén Reches Presentación de la serie Poesía y traducción, por Osvaldo Aguirre Daniel Samoilovich:
“Hace falta un arte y unas virtudes compositivas”, entrevista
por Osvaldo Aguirre. Héctor A. Piccoli: una morada en la inclemencia, por Osvaldo Aguirre Circe Maia: "Una nueva danza del intelecto". Reportaje de Osvaldo Aguirre, acompañado por una traducción de Pound y un texto sobre traducción, por Circe Maia. “Es necesaria una cierta inspiración para traducir". Entrevista a Roberto Raschella por Osvaldo Aguirre. “Traicioné, pero lo haría de nuevo”. Entrevista a Silvio Mattoni, por Osvaldo Aguirre La compleja imagen de Pablo Neruda: el gran mal poeta, el único poeta. Entrevista de Alejo Steimberg a Bart Vonck, traductor del Canto general al neerlandés Jorge Fondebrider:
“Nada de ritos propiciatorios”, por Osvaldo
Aguirre
|