Muerte a tiempo

Pierre Boulez

A propósito de fidelidad a la música, quería hablar, por otra parte, de los cinco disparos de revolver, de los que liquidan a Schön. ¡No, no tienen nada que ver con los golpes dados a la puerta en Macbeth! ¡Pero me inducen a hablar sobre la literalidad! Como músico, veo en la partitura que indican un desplazamiento respecto del metro regular, en un tiempo suficientemente rápido como para que su ejecución sea engorrosa -aunque se confiara ese revólver a un músico de orquesta-. Lulú debe matar a Schön a compás -esos disparos de revólver puntúan la articulación de la frase musical-. Precisión ilusoria, si se piensa en la situación escénica, en su febrilidad, en la atención acaparada por la acción teatral. ¿Consistirá la fidelidad en tratar de coincidir bien o mal con la escritura riesgosa o en disparar cinco tiros absolutamente regulares, en una relación aproximada con la frase orquestal? Presento este tema de discusión, inagotable, sobre el sincronismo o la regularidad, a los partidarios de la fidelidad... ¡y a los otros!

(De Lulú: Breve post-scriptum sobre la fidelidad)